Quant'e'?
20 dollari, piu'5 per la cauzione
Come ti chiami?
Perche' dovrei dirtelo?
In realta' so gia' come ti chiami
Il tuo nome e'...
So Lai-chun
Chi te l'ha detto?
Stanotte mi incontrerai in sogno
Non ti ho incontrato stanotte nel mio sogno
Certo, poiche' stanotte non hai dormito
E' inutile! mi incontrerai, e' inevitabile
C'e' qualcosa di speciale in te oggi
Cosa? Nulla di speciale
Nulla
Perche' hai le orecchie rosse?
Cosa vuoi?
Voglio solo diventare tuo amico
Perche' dovrei?
Guarda il mio orologio!
Perche' dovrei?
Solo un minuto, OK?
Il minuto e' passato, parla ora
Oggi e'...
il 16
il 16... 16 Aprile
16 Aprile, 1960,
Un minuto prima delle 3
Tu sei con me
A causa tua, ricordero' per sempre questo minuto
A partire da ora, saremo gli amici di un minuto
E' la realta', non puoi negarla
Perche' e' storia
Tornero' domani
Avra' ricordato quel minuto a causa mia?
Non lo so
Ma io ho memorizzato quel ragazzo
Piu' tardi, egli venne ogni giorno
Diventammo amici, a partire da quel minuto
...per 2 minuti
Piu' tardi, il limite divenne di un'ora al giorno
Quanto tempo fa ci siamo conosciuti?
Molto tempo fa... l'ho dimenticato
Mia cugina sta per sposarsi
Davvero? Falle i miei complimenti
Ha detto che
andra' a vivere con la famiglia di lui
Cosa significa cio'?
Devo trovare un altro posto in cui vivere
Mi piacerebbe vivere con te
Allora, come dovrei dirlo a mio padre?
Dirgli cosa?
Della nostra relazione!
Quale relazione?
Mi sposeresti?
No!
Non tornero' piu'
Didi, fa' presto, vieni qui
Tua madre e' ubriaca, ha bevuto troppo
Vado di fretta
Falle un te'
Hai fame? Vuoi qualcosa da mangiare?
Chi e' quel ragazzo?
Solo un paio di orecchini,
Rieccoteli se li vuoi
Non penso sia tutto cio' che le hai rubato
Te l'ho detto tante volte che non ho mai rubato!
Lei me li ha regalati
Stai dicendo che ti pagava per le tue prestazioni?
Credi sia cosi' semplice?
Non picchiarmi...
Allora?
Smetti di picchiarmi!
Cosa?
Cosa? Dillo...
Piu' forte!
Li ho rubati!
Piu' forte!
Sono stato io, li ho rubati...
Non voglio piu' che tu veda mia madre
Puoi cambiarti ora
Hai visto degli orecchini?
No, ma posso cercarteli
Hey, che stai facendo?
Ti piacciono?
E' per te
Hey!
Perche' uno solo?
Ti aspettero' in fondo alle scale
Che posto e' questo?
Casa mia
Non ti ho mai promesso di venire a casa con te
Ma non hai mai rifiutato di farlo
Vivi da solo?
E' alto l'affitto?
40 dollari
Wow, la mia famiglia vive in una stanza
che costa solo 28 dollari
Ti porti spesso le ragazze a casa?
A volte
Facciamo un accordo, restero' solo un momento
Si soffoca
Molte famiglie vivono qui?
Come mai e' vuoto?
Sei proprio una ficcanaso
Dov'e' il bagno?
Andiamo a mangiare qualcosa
Perche' non l'hai detto prima?
Sta piovendo forte
Sara' meglio che vada via, accompagnami a casa
Perche' sei venuta con me allora?
Ti ho promesso che sarei restata solo un momento,
Per chi mi hai presa?
Non credere che sia una che va facilmente a letto con gli uomini
Non credere di poter fare qualsiasi cosa
con un semplice paio di orecchini
Sono diversa da quelle puttanelle!
Non avvicinarti
Vediamo quanto riesci a resistere senza respirare
Un ladro! Chi c'e' la'?
Sono io!
Il mio amico
Ti ho detto tante volte di non arrampicarti
Non voglio seccature dal guardiano indiano.
Non sapevo che stessi con un'amica, ora me ne vado
Usa le scale
Da dove son venuto, me ne vado
E' strano il tuo amico, chi e'?
Non impicciarti!
E' un ladro?
Che ora e'?
Le 3
Devo tornare a casa ora
Ci reincontreremo?
Forse
Beh, chiamami
Hai il mio numero di telefono?
Te lo scrivo
Chiama dopo le 11,
o non mi troverai
Leung Fung-ying? ma non ti chiamavi Lulu?
I miei colleghi non conoscono il mio nome di battesimo
Mantieni la promessa e chiama, OK?
OK
So gia' che non mi chiamerai
Lo faro'
Non hai neanche memorizzato il mio numero!
Ce l'ho scritto qui, perche' dovrei memorizzarlo?
E se lo perdi?
Se lo perdessi,
allora potrei essermi perso anch'io
Non osare perderlo!
Se lo perdi,
Ti tagliero' la faccia!
Smettila di parlare cosi' con me
Certo che sei forte!
Dove c'e' una malattia, c'e' anche una cura!
Vai a casa?
Ti chiamo un taxi
Non voglio andare a casa ora
Beh, resta qui allora
Va all'inferno!
Buon giorno
Perche' sei ancora seduto qui? Perche' non vai a casa?
Neanche tu sei tornata a casa
Non mi va di parlare con te ora
Hey!
Ti ho mai incontrato prima d'ora?
Non credo
Ma, non mi hai mai notato prima d'ora?
Lo sai molto bene
Che lavoro fai?
Il mio lavoro?
Alza il volume della radio
Qualche idea?
Non ancora
Balla ancora un po' OK?
Ti vuoi approfittare di me?
Hey... come ti chiami?
Chiamami Mimi
Ho sentito dire che esisteva
un uccello senza zampe
Che poteva solo volare...per sempre...
Quando era stanco, riposava nel vento
Quest'uccello sarebbe potuto atterrare una sola volta
Ed allora sarebbe morto
Zia
Vieni qui, voglio parlarti
Scusa
Hey, chi e' lei?
Cos'hai da dirmi?
Cosa?
Perche' l'hai picchiato?
Ha tentato di derubarti!
E chi l'ha detto?
Nessuno
Altrimenti, perche' sarebbe dovuto stare con te?
Quanti anni ha? E tu?
Non sei giovane!
Giusto, l'ha fatto per soldi,
ma sa rendermi felice
Tu mi hai mai resa felice dopo tanti anni?
L'hai mai fatto?
Giusto, non ti ho mai resa felice prima
Allora, restiamo infelici insieme
Cosa vuoi?
Lo sai molto bene
Te l'ho detto tante volte
Non voglio ripetertelo ancora
Vuoi cercare la tua vera madre, giusto?
Va a cercartela da solo se ne sei capace
Mi son preso cura di te per tanti anni,
Tutto quello che volevo dirti, te l'ho detto tempo fa
Non te l'ho detto prima perche' non voglio che tu vada via
E non voglio dirtelo ancora
perchè non credo sia importante
Ti chiedo,
...cosa potrei fare se tu andassi a cercarla?
Nulla!
E mi dimenticheresti comunque
Perche' mi fissi cosi'?
OK, voglio che tu mi odi
Ma almeno, non mi dimenticherai
Dai, trattami un po' meglio
Forse, te lo diro' un giorno
Altrimenti, non sognarlo nemmeno
Vabbene, aspettero' quel momento
E' ricca la madre?
credo di si', era una prostituta prima
Conosci York da molto tempo?
Viveva nell'appartamento sopra al nostro garage
Sai..
..cosa gli gira nella testa?
Non ne ho idea
Ma io so cosa gira nella tua
Cosa?
Non innamorarti di me
E' cosi' tardi, che ci fai qui?
Aspetto un amico
Che problema c'e'?
Una ragazza in fondo alle scale dice di essere una sua amica,
Sarebbe meglio che andasse a dare uno sguardo
Scusa
Perche' sei venuta qui?
Vorrei prendere la mia roba
Sali allora
Mi piacerebbe stare con te
A che pro?
Non sono adatto per te
Non amo il matrimonio come piace agli altri
Non pensavo a questo
Voglio solo stare con te
Perche' sei cosi' insistente verso di me?
Non puoi pregarmi per tutta la vita!
Non saresti felice restando con me
Mi hai mai amata?
Non so quante donne ho amato nella mia vita
Non voglio sapere chi ho amato di piu' fino alla fine dei miei giorni
Aspetta qui
Metto insieme la tua roba
C'e' qualcuno di sopra?
Chi c'e' fuori?
Non impicciarti!
Togliti le pantofole
Perche'?
Appartengono ad un'altra persona
Sono sue? E chi l'ha detto? Puoi provarlo?
Te le togli?
No!
Una donna viene qui all'improvviso,
...e reclama la proprieta' di questo e di quello,
Come faccio a sapere quante donne si presenteranno ancora qua?
Se una venisse ed affermasse che tu le appartieni,
Dovrei lasciare che si impossessi di te?
Io non do via nulla
Una volta che ho messo piede qui, ogni cosa e' mia
Perche' sei salita? ti avevo detto di aspettare in fondo alle scale
Vado via
Ok, dormi con le pantofole stanotte
Ti preoccupi delle pantofole? OK, Gliele rendero'
Sei soddisfatto?
Alla fine, nulla qui mi appartiene!
Cosa sono io? E' meglio che me ne vada!
Una volta uscita, non tornare piu' qui
Tratti tutte le donne cosi'?
Non saro' cosi' stupida quanto lei!
Cosa fai?
Perche' mi tratti cosi'?
Fermo, mi fai male...
Come mai sei ancora qui? Perche' non vai a casa?
Molti problemi si risolvono dopo una buona dormita
Potrebbe prestarmi qualche dollaro per poter prendere un Taxi?
Ho solo 5 dollari, basteranno?
Come posso ripagarla?
Se ne dimentichi
Faccio sempre il giro qui intorno
capitera' un'occasione
Sei tu
Ti ho riportato i soldi
Non c'era fretta, non e' un problema
Mi dispiace
Grazie! Va tutto bene?
Devo andar via, Devo andare a lavoro
Cosi' tardi? che lavoro fai?
Lavoro allo SCAA
Ci sono i games holding stanotte, Lavoro alla biglietteria
Allora posso avere un biglietto gratis per la partita di calcio
Mi piaceva il calcio prima,
ma ora, sono troppo impegnato
Se vuoi vedere qualche partita in futuro,
Allora vieni da me
Allora grazie mille
Ciao
Ti va di parlare?
Non posso aiutarti col tuo ragazzo
Voglio solo parlare
Non hai amici?
Non voglio conoscere altre persone
Ed io allora?
Se non ...
Se non mi confido, ho paura che impazziro'
Pensavo che sarei stata bene
Ho sempre detto a me stessa
Non dire agli altri che sei infelice
Lavora sodo
Va a casa a dormire presto
Voglio andare a casa!
Ma la mia casa e' a Macao
Non so come uccidere queste notti
Non riesco a dormire
Non penso di tornare indietro
Ho promesso a me stessa
che non sarei mai tornata indietro
Odierei me stessa se tornassi ancora indietro
E non voglio odiare me stessa
Aiutami ti prego
Non puoi continuare a stare cosi'
Staro' bene se riusciro' ad uccidere questa notte
Menti a te stessa dicendo cio'
Come hai passato l'ultima notte?
Se hai superato la notte scorsa,
non dovresti essere qui ora
Dovresti riordinare i tuoi pensieri
Se davvero non puoi vivere senza di lui,
...perche' non glielo dici?
Altrimenti, dovresti dimenticartene
a partire da questo preciso minuto
Non menzionare "questo preciso minuto"
Ho sempre creduto che un minuto passi presto
Ma a volte ... dura tantissimo
Un giorno, una persona indico' quest'orologio e mi disse,
...che mi avrebbe ricordato per sempre a causa di quel minuto
Fu molto dolce con me
Ma ora quando guardo l'orologio,
...Dico a me stessa,
...che devo dimenticare quel ragazzo
a partire da quel minuto
Quando ero giovane a Macao, sognavo di viaggiare su un tram
Ogni volta che mia cugina tornava da Hong Kong
le chiedevo quando mi avrebbe portato con lei
Tua cugina e' di Hong Kong?
No, ma ha studiato a HK da giovane
Lei e' in gamba,
Trovo' lavoro in un ufficio subito dopo essersi diplomata
Anche il suo ragazzo e' un tipo sveglio
Presto si sposeranno
Non tutti possono avere fortuna
Non fare paragoni con gli altri
Non pensavo di essere povero
Finche' non scoprii
che non avevo una nuova uniforme ogni anno
Mentre i miei compagni di classe si'
Da quel momento,
capii che ero povero
Cos'e' che ti ha fatto diventare poliziotto allora?
Volevo fare il marinaio
Ma la salute di mia madre non era buona
E non c'era nessun altro a casa
Cosi' dovetti restare per prendermi cura di lei
Non credi sia noioso andare avanti e indietro tutta la notte?
Non la penso cosi'
Sono stanca, torno a casa
Se non hai altre persone con cui parlare
...vieni da me
Non voglio disturbarti
durante il tuo lavoro
Allora puoi chiamarmi
Giro qui intorno ogni giorno
Hai abbastanza soldi per il taxi?
Si', ciao
Non ho mai sognato che mi avrebbe chiamato
Ma mi fermo sempre di fronte
alla cabina telefonica
Forse e' tornata a Macao
O forse vuole solo qualcuno che uccida la notte con lei
Piu' tardi, mia madre mori'
Cosi' io divenni un marinaio